1
00:00:46,250 --> 00:00:48,416
<i>Близо до края на 80-те,</i>

2
00:00:48,500 --> 00:00:51,750
<i>имахме идеята да смесим</i>
<i>правилата на рейд ралитата</i>

3
00:00:51,833 --> 00:00:53,458
<i>като Париж-Дакар</i>

4
00:00:53,541 --> 00:00:56,958
<i>с тези на американския футбол</i>
<i>където целта е да спрете</i>

5
00:00:57,041 --> 00:00:58,625
<i>напредването на противника.</i>

6
00:01:00,458 --> 00:01:02,791
<i>Победителят получи пет милиона франка.</i>

7
00:01:04,500 --> 00:01:09,500
<i>Шофьорът на червения камион</i>
<i>трябва да стигне до терминала след състезание от 5000 км.</i>

8
00:01:13,208 --> 00:01:16,333
<i>Той е единственият</i>
<i>който знае местоположението на терминала.</i>

9
00:01:17,666 --> 00:01:20,166
<i>Той е свободен да избере свой собствен маршрут.</i>

10
00:01:21,250 --> 00:01:23,958
<i>Всеки път, когато влезе в нова зона,</i>

11
00:01:24,041 --> 00:01:28,000
<i>броят на сивите камиони,</i>
<i>определена при спиране T, нараства.</i>

12
00:01:29,291 --> 00:01:33,000
<i>До днес,</i>
<i>нито един камион не е достигнал терминала.</i>

13
00:03:51,666 --> 00:03:52,958
Здравейте, докторе.

14
00:03:53,041 --> 00:03:54,416
Добре дошли в Терминус.

15
00:04:03,875 --> 00:04:07,458
-Мати?
-Да, аз съм чудовището на лекаря.

16
00:04:08,000 --> 00:04:11,375
-Той програмира Monster.
-Разбрах.

17
00:04:12,500 --> 00:04:15,708
Ще имаме холограмния сателит
за 20 секунди.

18
00:04:15,791 --> 00:04:17,750
Моля, последвайте ме.

19
00:04:18,750 --> 00:04:21,125
<i>Дешифрирането на космическия кораб е започнало.</i>

20
00:04:21,666 --> 00:04:24,791
<i>Пет, четири, три,</i>

21
00:04:24,875 --> 00:04:28,000
<i>две, едно… Получавам!</i>

22
00:04:28,083 --> 00:04:30,333
О, страхотно!

23
00:04:31,166 --> 00:04:34,166
Виждаш ли, Мати. Точно както обещах.

24
00:04:35,541 --> 00:04:37,416
Това чудовище ли е?

25
00:04:38,000 --> 00:04:39,666
Да, в червения камион

26
00:04:39,750 --> 00:04:41,000
с твоя приятел Гюс.

27
00:04:43,166 --> 00:04:45,500
Това е средно увеличение.

28
00:04:49,041 --> 00:04:50,541
Гледка от птичи поглед.

29
00:04:50,625 --> 00:04:52,833
Покриваме радиус от пет километра.

30
00:04:56,708 --> 00:04:58,041
Изглед отблизо.

31
00:04:58,125 --> 00:04:59,791
Фантастично!

32
00:04:59,875 --> 00:05:01,291
мога ли да пробвам

33
00:05:01,916 --> 00:05:04,166
Искаш ли да ти кажа как работи?

34
00:05:04,250 --> 00:05:06,375
Не, разбрах.

35
00:05:14,125 --> 00:05:15,291
докторе!

36
00:05:26,750 --> 00:05:27,875
ще се върна

37
00:05:28,500 --> 00:05:29,791
не се притеснявай

38
00:05:29,875 --> 00:05:31,208
Всичко ще бъде наред.

39
00:05:33,291 --> 00:05:36,958
Искам Monster да получа
по-добър резултат от последния път.

40
00:05:37,541 --> 00:05:39,208
Сигурен съм, че ще го направи.

41
00:05:46,125 --> 00:05:47,875
След всички тези провали,

42
00:05:47,958 --> 00:05:51,250
моята вероятност за успех е добра.

43
00:06:52,958 --> 00:06:57,083
<i>Хубаво нещо</i>
<i>ние не транспортираме нитроглицерин.</i>

44
00:06:57,625 --> 00:07:00,083
<i>Просто фалшива малка атомна бомба</i>

45
00:07:00,166 --> 00:07:02,958
<i>това е миниатюризирано.</i>

46
00:07:03,041 --> 00:07:05,666
Кажи ми къде са сивите.

47
00:07:05,750 --> 00:07:09,208
<i>Все още 1800 метра зад нас.</i>

48
00:07:09,291 --> 00:07:10,791
<i>Ако искате моето мнение,</i>

49
00:07:10,875 --> 00:07:13,291
<i>те не се опитват да ни хванат,</i>

50
00:07:13,375 --> 00:07:17,000
<i>а по-скоро ни хване в капан за постоянно</i>

51
00:07:17,083 --> 00:07:18,875
<i>в този град.</i>

52
00:07:53,791 --> 00:07:54,958
<i>Странно.</i>

53
00:07:55,541 --> 00:07:57,833
<i>Сякаш е имало намеса.</i>

54
00:07:58,791 --> 00:08:03,083
<i>Или бяхме близо</i>
<i>магнитно поле с висок интензитет.</i>

55
00:08:35,583 --> 00:08:36,916
Да, сър.

56
00:08:37,000 --> 00:08:39,666
Следвах вашите инструкции
до писмото.

57
00:08:40,666 --> 00:08:44,791
<i>Мати не знае за съществуването</i>
<i>на Little Brother, нашият втори камион.</i>

58
00:08:46,625 --> 00:08:48,291
<i>Но колкото и да е интелигентен,</i>

59
00:08:49,333 --> 00:08:51,833
<i>Бих се шокирал, ако не го открие.</i>

60
00:09:04,250 --> 00:09:06,416
Не се опитвайте да върнете всичко обратно

61
00:09:06,500 --> 00:09:08,625
към интелигентността на вашето морско свинче.

62
00:09:09,666 --> 00:09:12,541
Това е знак за вашия провал
повече от всичко друго.

63
00:09:15,041 --> 00:09:16,916
Ти и аз знаем отлично

64
00:09:17,000 --> 00:09:19,791
<i>че това не беше целта, която си поставихме.</i>

65
00:09:20,583 --> 00:09:21,750
аз знам

66
00:09:23,166 --> 00:09:26,625
Въпреки това е интересно

67
00:09:27,208 --> 00:09:28,833
<i>страничен ефект.</i>

68
00:09:28,916 --> 00:09:32,125
Дадох ви съгласието си да тествате Мати...

69
00:09:35,208 --> 00:09:38,916
и бих предпочел да не изпускаш от поглед
на нашата основна цел:

70
00:09:39,708 --> 00:09:41,916
проектът Little Brother.

71
00:09:42,000 --> 00:09:43,041
<i>Разбира се.</i>

72
00:09:50,375 --> 00:09:54,000
<i>Ще ни трябват десет или 20 Matis, за да започнем.</i>

73
00:09:55,125 --> 00:09:56,916
<i>И този път се уверете</i>

74
00:09:58,125 --> 00:09:59,666
<i>които не запазват</i>

75
00:09:59,750 --> 00:10:02,375
<i>тази неприятна човешка страна</i>

76
00:10:03,583 --> 00:10:05,333
<i>което е толкова неконтролируемо.</i>

77
00:10:06,750 --> 00:10:08,041
Що се отнася до интелигентността,

78
00:10:08,125 --> 00:10:11,500
не е нищо
а обикновена загуба на неврони.

79
00:10:15,458 --> 00:10:17,416
Съгласни сме, нали?

80
00:10:30,208 --> 00:10:32,791
<i>Градът влиза в моето радарно сканиране.</i>

81
00:10:33,541 --> 00:10:37,333
<i>Ако искаш, мога да карам</i>
<i>докато анализирате ситуацията.</i>

82
00:10:37,416 --> 00:10:38,458
добре,

83
00:10:38,541 --> 00:10:40,458
но внимателно. разбра ли?

84
00:10:41,208 --> 00:10:43,458
<i>Марж на риска: десет процента.</i>

85
00:10:44,000 --> 00:10:45,708
Пет процента максимум.

86
00:10:45,791 --> 00:10:48,166
Само за да запазим преднината си.

87
00:10:48,250 --> 00:10:49,375
<i>Добре.</i>

88
00:11:50,083 --> 00:11:51,500
Увеличете C3 за мен.

89
00:11:53,166 --> 00:11:56,375
И искам данни за камиона в A2.

90
00:11:57,625 --> 00:11:59,416
Колко време му трябва

91
00:11:59,500 --> 00:12:02,750
за да се върна на директния път
и да стигнем до кръстовището?

92
00:12:04,916 --> 00:12:07,083
<i>Четиридесет и пет секунди</i>

93
00:12:07,166 --> 00:12:09,041
<i>ако водачът има добри рефлекси,</i>

94
00:12:09,125 --> 00:12:11,291
<i>но ако чака заповеди, минутка.</i>

95
00:12:11,875 --> 00:12:14,583
Ще поемем по успоредната улица
отдясно.

96
00:12:15,583 --> 00:12:17,458
На 100 метра през къщите.

97
00:12:17,541 --> 00:12:18,916
Без големи пречки.

98
00:12:19,625 --> 00:12:22,833
Ще имаме около пет метра
между стените.

99
00:12:23,541 --> 00:12:25,208
Продължавайки право напред,

100
00:12:25,291 --> 00:12:27,750
може да убием две или три пилета,

101
00:12:27,833 --> 00:12:29,166
но трябва да е добре.

102
00:12:29,250 --> 00:12:31,875
<i>Това щях да предложа:</i>

103
00:12:31,958 --> 00:12:36,333
<i>отивайки направо, може да убием няколко пилета,</i>
<i>но би трябвало да е наред.</i>

104
00:12:50,958 --> 00:12:54,833
<i>Сивите зад нас вече са на 300 метра.</i>
<i>Искате ли да хванете волана?</i>

105
00:13:06,500 --> 00:13:07,833
Внимавай!

106
00:13:08,458 --> 00:13:09,625
Доставките!

107
00:13:13,250 --> 00:13:16,916
<i>-Ще ни блокират на кръстовището.</i>
- Видях, Чудовище.

108
00:13:28,250 --> 00:13:29,541
Внимавай!

109
00:13:45,083 --> 00:13:47,583
<i>Те не са видели маркера</i>

110
00:13:47,666 --> 00:13:49,791
<i>на входа на площада.</i>

111
00:14:25,750 --> 00:14:28,000
Гас все още не е излязъл от капана.

112
00:14:28,083 --> 00:14:30,125
-Внимавай!
-Слез долу!

113
00:14:30,208 --> 00:14:31,791
Насам!

114
00:14:31,875 --> 00:14:33,458
-Внимавай!
-Не!

115
00:14:48,250 --> 00:14:50,541
<i>Вървим по-бързо от сивото.</i>

116
00:14:50,625 --> 00:14:53,083
<i>Но той има по-малко разстояние</i>
<i>да пътувам, шофьор.</i>

117
00:14:53,166 --> 00:14:55,541
Може ли другият да спре
на кръстовището?

118
00:14:55,625 --> 00:14:57,416
<i>Не, той върви твърде бързо.</i>

119
00:14:57,958 --> 00:15:01,625
<i>Неговата цел е да ни изпревари</i>
<i>на главната улица.</i>

120
00:15:02,375 --> 00:15:04,791
Не тръгваме по главната улица.

121
00:15:05,625 --> 00:15:08,208
Прескачаме го.

122
00:15:28,583 --> 00:15:29,541
<i>Уау!</i>

123
00:15:31,250 --> 00:15:32,583
Внимавай!

124
00:15:39,625 --> 00:15:41,375
Те са луди! Какво е?

125
00:16:01,625 --> 00:16:02,875
Забележително.

126
00:16:04,666 --> 00:16:06,416
Наистина забележително.

127
00:16:12,916 --> 00:16:14,875
Но играта далеч не е приключила.

128
00:16:52,583 --> 00:16:55,250
Можете ли да промените записа?

129
00:16:55,333 --> 00:16:57,083
<i>Това не е рекорд.</i>

130
00:16:57,166 --> 00:17:01,958
<i>Това е песен, която взех от радиото</i>
<i>и съхранен в паметта ми.</i>

131
00:17:02,541 --> 00:17:05,375
Да, но сте го играли пет пъти.

132
00:17:05,458 --> 00:17:07,208
<i>Само четири пъти.</i>

133
00:17:07,291 --> 00:17:09,666
<i>И е много хубаво, много вълнуващо.</i>

134
00:17:10,500 --> 00:17:12,250
Не разбирам арабски.

135
00:17:12,333 --> 00:17:14,250
<i>Всъщност е хинди.</i>

136
00:17:14,333 --> 00:17:17,125
<i>Но мога да превеждам</i>
<i>думите за вас, ако искате.</i>

137
00:17:17,208 --> 00:17:21,375
<i>-Това е историята на едно малко момиче--</i>
-Не, благодаря.<i>Не!</i>

138
00:17:21,458 --> 00:17:24,791
<i>Добре. Виждам какво е.</i>

139
00:17:25,666 --> 00:17:27,958
<i>Млъквам.</i>

140
00:17:31,583 --> 00:17:34,791
Добре. Не се цупи!

141
00:17:52,791 --> 00:17:54,000
чудовище!

142
00:17:56,500 --> 00:17:58,166
чудовище! какво е това

143
00:17:59,375 --> 00:18:02,291
- Какви са тези изображения?
<i>-Не знам.</i>

144
00:18:02,375 --> 00:18:03,541
<i>Не разбирам.</i>

145
00:18:03,625 --> 00:18:07,500
<i>Може би това е въздействието</i>
<i>от момента, в който ударим бариерата.</i>

146
00:18:07,583 --> 00:18:08,875
По-бавно.

147
00:18:08,958 --> 00:18:12,458
<i>Не се притеснявайте.</i>
<i>Радарът потвърждава информацията.</i>

148
00:18:12,541 --> 00:18:14,958
<i>Отбивка. Удивително!</i>

149
00:18:15,666 --> 00:18:17,416
- Можем ли да го вземем?
<i>- Твърде късно.</i>

150
00:18:27,708 --> 00:18:30,375
Чудовище, каква е тази тъмна лента?

151
00:18:30,458 --> 00:18:32,875
<i>Окоп. Побързай.</i>

152
00:18:32,958 --> 00:18:35,083
<i>Трябва да стигнем до 100.</i>

153
00:18:36,791 --> 00:18:37,833
"Трябва"?

154
00:18:53,208 --> 00:18:54,958
Донесете ми майора.

155
00:18:58,458 --> 00:19:00,458
какво прави тя

156
00:19:00,541 --> 00:19:01,875
Тя успя.

157
00:19:02,666 --> 00:19:04,666
Хайде, какво прави тя?

158
00:19:04,750 --> 00:19:07,458
Мислеха, че ще успеят.

159
00:19:07,541 --> 00:19:08,583
Че беше изпълнимо.

160
00:19:09,500 --> 00:19:10,916
Бяха прави.

161
00:19:11,541 --> 00:19:14,041
Ако камионът беше поел по обиколния маршрут,

162
00:19:14,125 --> 00:19:16,583
лесно щяхме да загубим час.

163
00:19:19,416 --> 00:19:20,791
О, не!

164
00:19:21,375 --> 00:19:22,750
Блокада!

165
00:19:24,250 --> 00:19:28,000
Но не са сивите.
Това не е техния тип камион.

166
00:19:28,083 --> 00:19:32,625
Данните, дадени от екипа
който е извършил проследяването

167
00:19:33,166 --> 00:19:36,416
обозначава военен гарнизон
30 километра южно.

168
00:19:36,500 --> 00:19:39,500
- Страхувам се, че...
-В името на Бога!

169
00:19:39,583 --> 00:19:41,625
Не се притеснявайте, докторе.

170
00:19:41,708 --> 00:19:44,958
Ако не са сивите, няма проблем.

171
00:19:45,541 --> 00:19:47,708
Не разбираш, Мати. По-зле е.

172
00:20:06,666 --> 00:20:11,416
<i>О, момче. Той не изглежда много дружелюбен.</i>

173
00:20:20,833 --> 00:20:22,625
Ще преговарям с тях.

174
00:20:23,791 --> 00:20:26,625
Опитайте. Няма друго решение.

175
00:20:27,625 --> 00:20:28,958
<i>Вината е моя.</i>

176
00:20:30,333 --> 00:20:31,833
<i>Наистина съжалявам.</i>

177
00:20:32,958 --> 00:20:34,000
чудя се.

178
00:20:40,750 --> 00:20:42,958
Ела тук, моето малко агънце.

179
00:20:44,375 --> 00:20:47,166
- Удари я добре.
-Гъделичкай дупето й.

180
00:21:17,208 --> 00:21:18,625
За дяволите.

181
00:21:21,375 --> 00:21:22,333
французин ли си

182
00:21:53,541 --> 00:21:54,541
кой си ти

183
00:21:56,375 --> 00:21:58,125
Това е добър въпрос.

184
00:22:27,000 --> 00:22:28,833
Искате ли да знаете къде е вашият камион?

185
00:22:31,625 --> 00:22:33,458
Те го изтеглиха до двора.

186
00:22:36,041 --> 00:22:37,250
И го претърсиха.

187
00:22:39,291 --> 00:22:41,458
Това е истински луксозен камион.

188
00:23:01,458 --> 00:23:02,708
Къде го чу?

189
00:23:04,458 --> 00:23:06,250
Новините се разпространяват бързо тук.

190
00:23:07,708 --> 00:23:09,000
бързо. Много бързо.

191
00:23:10,833 --> 00:23:12,166
Запазете съвпаденията си.

192
00:23:15,208 --> 00:23:17,166
Трудно се намират в тази дупка.

193
00:23:40,208 --> 00:23:42,416
Едно дете ме научи на този трик.

194
00:23:53,875 --> 00:23:56,208
Отдавна ли съм тук?

195
00:23:58,000 --> 00:23:59,291
Спахте два часа.

196
00:24:01,166 --> 00:24:02,333
Може би три.

197
00:24:05,083 --> 00:24:07,166
Спрете да си играете с тези мачове!

198
00:24:15,208 --> 00:24:16,375
Ами ако ми хареса?

199
00:24:17,708 --> 00:24:19,583
Пазачите ще видят светлината.

200
00:24:21,958 --> 00:24:24,625
Не бива да им казваш, че си буден.

201
00:24:27,833 --> 00:24:28,875
защо

202
00:24:30,208 --> 00:24:33,750
Колкото по-скоро дойдат,
толкова по-бързо ще се махна от тук.

203
00:24:37,750 --> 00:24:39,625
Разчиташ на тяхното рицарство?

204
00:24:39,708 --> 00:24:42,958
Не, но когато разберат
кой съм аз, няма да отнеме много време.

205
00:24:43,041 --> 00:24:44,791
Веднага ще ме пуснат.

206
00:24:48,500 --> 00:24:49,666
Утре заминавам.

207
00:24:53,833 --> 00:24:54,791
може би

208
00:24:57,125 --> 00:24:58,291
познавам ги.

209
00:24:58,375 --> 00:25:01,500
Познавам ги твърде добре.
Тук съм от пет години.

210
00:25:02,166 --> 00:25:04,000
Кажете им това, което искат да знаят.

211
00:25:04,083 --> 00:25:06,291
Няма какво да кажа на приятелите ви!

212
00:25:08,750 --> 00:25:09,875
Моите приятели?

213
00:25:15,083 --> 00:25:16,583
Не разбираш!

214
00:25:17,625 --> 00:25:18,791
Ти си идиот!

215
00:25:20,583 --> 00:25:21,833
Ще те убият!

216
00:25:23,250 --> 00:25:24,250
моля

217
00:25:26,000 --> 00:25:26,958
моля

218
00:25:32,875 --> 00:25:34,333
Подарък от приятели.

219
00:25:37,583 --> 00:25:39,375
Някога бях като теб.

220
00:25:40,541 --> 00:25:42,375
Най-вече имах голяма уста.

221
00:25:47,208 --> 00:25:48,625
Това беше цената.

222
00:26:00,000 --> 00:26:02,458
Ти си най-красивото момиче, което съм виждал.

223
00:26:08,291 --> 00:26:09,583
съжалявам

224
00:26:11,000 --> 00:26:14,125
Ситуацията наистина е лоша
в който да се влюбиш.

225
00:26:16,250 --> 00:26:17,666
С неща като това,

226
00:26:19,458 --> 00:26:21,708
ти не избираш мястото

227
00:26:22,750 --> 00:26:23,750
или времето.

228
00:27:24,083 --> 00:27:25,791
Съжалявам, мила госпожо.

229
00:27:25,875 --> 00:27:27,541
Майорът пристигна.

230
00:27:27,625 --> 00:27:28,750
Той иска да те види.

231
00:27:31,916 --> 00:27:35,333
<i>Аз ще ви придружа</i>

232
00:27:52,666 --> 00:27:53,625
Вие сте свободни.

233
00:27:53,708 --> 00:27:56,666
смешно е Един идва и един си отива.

234
00:27:56,750 --> 00:27:58,666
-Не! Ела!
-Не!

235
00:27:59,458 --> 00:28:00,458
ела

236
00:28:55,500 --> 00:28:56,791
здравей

237
00:28:56,875 --> 00:28:58,083
как си

238
00:28:59,291 --> 00:29:01,333
радвам се да се запознаем

239
00:29:01,416 --> 00:29:03,000
И аз, майоре.

240
00:29:04,291 --> 00:29:06,625
- Имало е недоразумение.
-не

241
00:29:07,541 --> 00:29:10,958
Вашите власти попитаха
за разрешение да играете вашата игра

242
00:29:11,500 --> 00:29:12,916
на наша територия.

243
00:29:13,916 --> 00:29:16,083
Беше отказано.

244
00:29:19,125 --> 00:29:21,958
Имаме достатъчно проблеми в региона

245
00:29:22,041 --> 00:29:24,416
без непознати да идват да се забавляват.

246
00:29:30,875 --> 00:29:32,458
Все пак реши ли да дойдеш?

247
00:29:33,458 --> 00:29:34,583
Жалко за теб.

248
00:29:35,500 --> 00:29:36,791
Вие правите грешка.

249
00:29:37,875 --> 00:29:39,125
грешка?

250
00:29:40,708 --> 00:29:41,833
Не мисля така.

251
00:29:43,083 --> 00:29:46,625
Между другото намерихме тази кутия
във вашия камион.

252
00:29:47,375 --> 00:29:48,958
знаеш ли какво е

253
00:29:51,125 --> 00:29:52,166
Нямам представа.

254
00:29:53,583 --> 00:29:55,208
Нека тогава да го разгледаме заедно.

255
00:29:56,625 --> 00:29:58,916
ВИЕ ПРИХВАНАХТЕ
АТОМНАТА БОМБА. 1000 ТОЧКИ!

256
00:29:59,000 --> 00:30:01,916
Забавно. Вие хора от богати страни

257
00:30:02,000 --> 00:30:04,166
наистина знаете как да се забавлявате.

258
00:30:06,125 --> 00:30:07,708
Вие сте големи деца.

259
00:30:33,833 --> 00:30:35,916
Вие правите грешка.

260
00:30:36,708 --> 00:30:38,083
Много голяма грешка.

261
00:30:39,250 --> 00:30:41,125
Може да ви коства кариерата.

262
00:30:43,250 --> 00:30:44,500
Аз съм хазартен човек.

263
00:30:45,791 --> 00:30:48,000
Мисля, че играта ви крие нещо.

264
00:30:49,916 --> 00:30:51,833
И аз искам да знам какво е то.

265
00:30:58,541 --> 00:30:59,916
Къде е истинската бомба?

266
00:31:03,583 --> 00:31:04,750
Ти си луда.

267
00:31:05,916 --> 00:31:06,958
Напълно луд.

268
00:31:10,500 --> 00:31:13,000
Не ми дадоха компютър
когато бях дете.

269
00:31:13,083 --> 00:31:16,083
Не можех да си играя с малки дракони

270
00:31:16,166 --> 00:31:18,000
или да стреляте по астероиди.

271
00:31:18,666 --> 00:31:20,708
Родителите ми нямаха средства.

272
00:31:20,791 --> 00:31:24,458
Но имахме повече игри за възрастни.

273
00:31:25,666 --> 00:31:27,875
Позволи ми да се погрижа за нея, майоре!

274
00:31:27,958 --> 00:31:30,875
-Ще й покажа!
- Не, ще го направя!

275
00:31:30,958 --> 00:31:32,083
тишина!

276
00:31:34,208 --> 00:31:35,666
първа работа,

277
00:31:36,791 --> 00:31:38,166
след това удоволствие.

278
00:31:42,333 --> 00:31:45,583
Винаги съм искал да имам атомна бомба.

279
00:31:51,875 --> 00:31:54,208
И така, госпожице, къде е бомбата?

280
00:31:56,458 --> 00:31:58,125
Дейвид, ти започваш.

281
00:33:11,875 --> 00:33:14,458
Винаги е едно и също.
Чупим, после ремонтираме.

282
00:33:15,250 --> 00:33:18,333
осъзнаваш ли
Сега трябва да я зашием.

283
00:33:19,458 --> 00:33:21,166
във всеки случай

284
00:33:21,250 --> 00:33:23,833
ако тя завърши с два счупени крака,

285
00:33:25,416 --> 00:33:27,250
тя скоро няма да танцува.

286
00:34:05,875 --> 00:34:08,916
-Знаеш ли да пишеш?
-да

287
00:34:16,458 --> 00:34:20,291
Тук съм от много време.

288
00:34:23,833 --> 00:34:26,125
Може би завинаги.

289
00:34:31,750 --> 00:34:34,875
Мисля, че има измамник.

290
00:34:39,291 --> 00:34:41,083
Призрачен камион.

291
00:34:43,250 --> 00:34:44,875
Жълт камион.

292
00:34:46,875 --> 00:34:49,333
Радарни смущения.

293
00:34:53,166 --> 00:34:54,916
Те трябва да бъдат разобличени.

294
00:34:58,958 --> 00:35:04,125
Пънът трябва да ме замести в състезанието.

295
00:35:07,833 --> 00:35:09,958
Той трябва да кара камиона

296
00:35:12,000 --> 00:35:13,750
и го занесете на Мати.

297
00:35:17,875 --> 00:35:19,375
Помогнете му.

298
00:35:22,541 --> 00:35:24,875
Дайте паролата

299
00:35:26,041 --> 00:35:28,041
за Monster to Stump.

300
00:35:30,458 --> 00:35:31,666
Пишете.

301
00:35:45,416 --> 00:35:46,791
Между

302
00:35:48,458 --> 00:35:49,916
изгарянето

303
00:35:51,583 --> 00:35:53,125
и светлината...

304
00:35:55,708 --> 00:35:57,375
трябва да изберете

305
00:35:58,416 --> 00:35:59,666
светлината.

306
00:36:02,875 --> 00:36:04,291
Между изгарянето

307
00:36:05,750 --> 00:36:07,041
и светлината...

308
00:36:10,208 --> 00:36:11,750
трябва да изберете

309
00:36:13,208 --> 00:36:14,541
светлината.

310
00:36:17,583 --> 00:36:19,125
Между изгарянето…

311
00:36:19,208 --> 00:36:20,833
МЕЖДУ ИЗГОРЯНЕТО
И СВЕТЛИНАТА

312
00:36:20,916 --> 00:36:22,916
...и светлината...

313
00:36:26,208 --> 00:36:28,125
трябва да изберете светлината.

314
00:37:30,333 --> 00:37:33,166
<i>Между изгарянето и светлината,</i>

315
00:37:34,958 --> 00:37:36,458
<i>трябва да изберете</i>

316
00:37:37,708 --> 00:37:38,833
<i>светлината.</i>

317
00:37:46,708 --> 00:37:47,833
ела тук!

318
00:37:49,416 --> 00:37:53,291
-Ела тук!
-Хей! ела тук!

319
00:37:54,791 --> 00:37:58,833
-Хайде, ела тук, страхливецо!
-Ела, човече! ела тук!

320
00:38:01,416 --> 00:38:02,458
ела тук!

321
00:38:04,083 --> 00:38:05,375
ела тук!

322
00:38:07,500 --> 00:38:08,541
хей

323
00:38:09,416 --> 00:38:11,125
хайде де! Ела тук, Пън!

324
00:38:50,500 --> 00:38:51,750
Хайде, дъното е горе!

325
00:40:18,083 --> 00:40:19,625
<i>О, сър.</i>

326
00:40:33,125 --> 00:40:35,833
Той е пиян. Той се чувства добре.

327
00:41:33,333 --> 00:41:35,416
Между изгарянето и светлината,

328
00:41:36,625 --> 00:41:38,125
изберете светлината.

329
00:41:50,916 --> 00:41:53,291
О, мамка му! Кучи син!

330
00:41:54,166 --> 00:41:55,916
<i>Не. "Чудовище."</i>

331
00:41:56,000 --> 00:41:58,250
<i>Приятелите ми ме наричат Чудовище.</i>

332
00:42:00,208 --> 00:42:01,833
<i>Чаках те, шофьор.</i>

333
00:42:04,791 --> 00:42:06,375
Но аз не съм шофьор.

334
00:42:08,125 --> 00:42:11,666
<i>Мислех, че Гас е мъртъв.</i>

335
00:42:12,958 --> 00:42:14,541
Не, но може и да е.

336
00:42:15,333 --> 00:42:17,583
<i>Значи сега вие сте шофьорът.</i>

337
00:42:18,791 --> 00:42:21,666
<i>Изчислих разумна маневра за излизане.</i>

338
00:42:22,708 --> 00:42:25,708
<i>Това е 30 метра</i>
<i>от тук до входната врата.</i>

339
00:42:25,791 --> 00:42:28,041
<i>Можем да го достигнем за пет секунди.</i>

340
00:42:28,125 --> 00:42:31,375
<i>Но няма да имаме достатъчно скорост</i>
<i>да го счупя.</i>

341
00:42:31,458 --> 00:42:33,916
<i>Така че трябва да изчакаме да се отвори.</i>

342
00:42:35,291 --> 00:42:37,958
окей Ще се върна утре сутринта.

343
00:42:38,041 --> 00:42:40,291
<i>Не! Чакай.</i>

344
00:42:42,333 --> 00:42:44,083
<i>Погледнете суфлера.</i>

345
00:42:45,833 --> 00:42:48,333
<i>Не. Екранът вдясно.</i>

346
00:42:48,416 --> 00:42:50,625
<i>Виждате ли двата джипа да пристигат?</i>

347
00:42:51,500 --> 00:42:55,541
<i>След 30 секунди,</i>
<i>пазачът ще им отвори вратата</i>

348
00:42:55,625 --> 00:42:57,708
<i>и потвърдете техните документи</i>

349
00:42:57,791 --> 00:42:59,416
<i>преди да го затворите отново.</i>

350
00:43:00,125 --> 00:43:01,583
<i>Тогава тръгваме.</i>

351
00:43:03,375 --> 00:43:04,625
<i>Имате ли ми доверие?</i>

352
00:43:08,750 --> 00:43:10,833
Не знам къде е стартера.

353
00:43:10,916 --> 00:43:13,125
<i>Няма такъв, шофьор.</i>

354
00:43:13,208 --> 00:43:16,583
<i>Двигателят вече загрява.</i>

355
00:43:16,666 --> 00:43:19,958
<i>Веднага щом вратата се отвори,</i>
<i>Изпращам електрически импулс</i>

356
00:43:20,041 --> 00:43:22,291
<i>а останалото зависи от вас.</i>

357
00:43:41,375 --> 00:43:44,083
Можете да освободите Little Brother.

358
00:44:07,041 --> 00:44:09,083
Все пак успяхте да се освободите.

359
00:44:10,250 --> 00:44:12,083
Е, старче, не е твърде рано.

360
00:44:14,166 --> 00:44:17,041
Бонус към единия
който ми носи главата на шофьора.

361
00:44:17,125 --> 00:44:18,541
Мисля, че е Стъмп.

362
00:44:19,416 --> 00:44:21,625
Затова ми донеси другата му ръка.

363
00:44:29,791 --> 00:44:31,750
<i>Точка на спиране. Спри!</i>

364
00:44:33,291 --> 00:44:35,750
<i>Наляво, 55 километра в час.</i>

365
00:44:37,208 --> 00:44:39,291
<i>Пълна газ. Спри!</i>

366
00:44:40,083 --> 00:44:41,416
<i>Давай, бързо.</i>

367
00:44:44,000 --> 00:44:46,000
<i>Изминахме пет километра.</i>

368
00:44:46,083 --> 00:44:48,791
<i>Военните не са на моя радар.</i>

369
00:44:49,333 --> 00:44:51,250
<i>Внимавайте. Опасност!</i>

370
00:44:51,333 --> 00:44:53,958
<i>Дървен мост с ограничение на теглото.</i>

371
00:44:55,916 --> 00:44:57,375
<i>О, боже мой.</i>

372
00:44:58,041 --> 00:44:59,541
<i>Говорих твърде бързо.</i>

373
00:45:01,083 --> 00:45:03,666
<i>Военни превозни средства на моя радар.</i>

374
00:45:08,333 --> 00:45:10,791
-Колко?
<i>- Три. Но бързо.</i>

375
00:45:10,875 --> 00:45:13,041
<i>Разстояние: 3,7 километра.</i>

376
00:45:13,125 --> 00:45:16,250
<i>Внимавайте. Ето го мостът.</i>
<i>Точка на спиране. Спри!</i>

377
00:45:20,625 --> 00:45:23,916
Какъв вид лебедка имаме?

378
00:45:24,000 --> 00:45:27,708
<i>Електрически. Отпред назад,</i>
<i>съпротивление на кабела: 20 тона.</i>

379
00:45:34,708 --> 00:45:37,041
<i>Хайде, шофьор, какво правиш?</i>

380
00:45:37,916 --> 00:45:39,833
<i>Няма да ме изоставиш?</i>

381
00:45:41,958 --> 00:45:44,083
Как мога да те чуя извън пилотската кабина?

382
00:46:08,333 --> 00:46:12,458
-Колко са зад нас?
<i>-3,12 километра.</i>

383
00:46:12,541 --> 00:46:14,958
<i>Вероятност за среща:</i>

384
00:46:15,041 --> 00:46:17,750
<i>четири минути и 30 секунди.</i>

385
00:46:30,166 --> 00:46:32,333
<i>2,3 километра.</i>

386
00:46:32,875 --> 00:46:34,958
<i>Вероятност за среща:</i>

387
00:46:36,041 --> 00:46:38,666
<i>три минути и пет секунди.</i>

388
00:47:07,708 --> 00:47:09,208
<i>1,6 километра.</i>

389
00:47:10,125 --> 00:47:14,166
<i>Вероятност за среща:</i>
<i>две минути и 20 секунди.</i>

390
00:47:23,791 --> 00:47:25,000
тя е луда.

391
00:47:46,250 --> 00:47:50,375
<i>Петстотин метра.</i>
<i>Вероятност за среща: 32 секунди.</i>

392
00:48:09,041 --> 00:48:10,958
Как да изгасим светлините?

393
00:48:11,916 --> 00:48:13,791
<i>Двеста и петдесет метра.</i>

394
00:48:13,875 --> 00:48:16,708
<i>Вероятност за среща: 19 секунди.</i>

395
00:48:18,916 --> 00:48:20,083
Не мисля така.

396
00:49:05,875 --> 00:49:06,958
Здравейте, майоре.

397
00:49:10,875 --> 00:49:12,333
Гас казва здравей.

398
00:49:19,333 --> 00:49:21,208
какво правиш тук

399
00:49:22,083 --> 00:49:23,416
<i>Тя е наш пътник.</i>

400
00:49:23,500 --> 00:49:25,166
<i>Пропуснах да ви кажа</i>

401
00:49:25,916 --> 00:49:28,750
<i>за това момиченце: Принцеса.</i>

402
00:49:28,833 --> 00:49:31,041
<i>Тя беше скрита в кутията с инструменти.</i>

403
00:49:31,125 --> 00:49:34,291
Не може да бъде!

404
00:49:36,166 --> 00:49:37,208
Как го направи?

405
00:49:37,291 --> 00:49:40,125
<i>Попитах я дали иска да дойде.</i>

406
00:49:40,791 --> 00:49:42,333
<i>Тя каза да.</i>

407
00:49:42,416 --> 00:49:44,750
<i>-И така аз--</i>
- Ти си луд.

408
00:49:44,833 --> 00:49:46,500
Ти си напълно луд!

409
00:49:49,791 --> 00:49:52,666
<i>Мислех, че иска</i>
<i>да избягате от крепостта.</i>

410
00:49:52,750 --> 00:49:56,208
<i>Военна крепост</i>
<i>не е място за малко момиче.</i>

411
00:49:56,750 --> 00:49:58,166
обаче

412
00:49:58,250 --> 00:50:01,416
кутия с инструменти в луд камион

413
00:50:01,500 --> 00:50:04,666
че всеки се опитва да стреля
е идеалното място!

414
00:50:04,750 --> 00:50:06,375
Това е добра идея, а?

415
00:50:08,125 --> 00:50:09,500
мамка му!

416
00:50:09,583 --> 00:50:13,458
<i>Ако ни бяха хванали,</i>
<i>ако щяхме да бъдем прецакани?</i>

417
00:50:13,541 --> 00:50:17,208
<i>Но не ни хванаха. Край на историята.</i>

418
00:50:33,958 --> 00:50:37,375
<i>Почти приключих</i>
<i>прибиране на лебедката. Настанете се удобно.</i>

419
00:50:54,958 --> 00:50:56,958
Границата ще е проблемът.

420
00:50:58,833 --> 00:51:01,333
Сивите ще бъдат проблемът.

421
00:51:02,125 --> 00:51:04,041
След границата.

422
00:51:16,375 --> 00:51:18,375
Не ти пука. Ти си на кино.

423
00:51:21,875 --> 00:51:23,708
От къде намери тези пуканки?

424
00:51:25,500 --> 00:51:26,625
Беше Чудовище.

425
00:51:26,708 --> 00:51:28,291
<i>Искате ли и вие?</i>

426
00:51:29,458 --> 00:51:30,458
не

427
00:51:30,541 --> 00:51:33,375
<i>Вкусът е на малина. Много вкусно!</i>

428
00:51:37,625 --> 00:51:39,291
Бих предпочел малко кафе.

429
00:51:39,375 --> 00:51:41,541
<i>Ще бъде готово след две секунди.</i>

430
00:51:53,583 --> 00:51:54,833
Какъв лукс!

431
00:51:56,375 --> 00:51:57,625
<i>Уморени ли сте?</i>

432
00:51:58,625 --> 00:52:01,791
<i>Участъкът, който предприемаме, е много натоварен.</i>

433
00:52:01,875 --> 00:52:04,500
<i>Ако искаш да си починеш, мога да карам.</i>

434
00:52:04,583 --> 00:52:07,708
<i>Думата за достъп</i>
<i>всички команди в паметта ми</i>

435
00:52:08,333 --> 00:52:10,708
<i>е "автоматично."</i>

436
00:52:10,791 --> 00:52:14,833
<i>Произнася се отчетливо.</i>

437
00:52:19,125 --> 00:52:20,166
"Автоматично."

438
00:52:45,916 --> 00:52:48,166
-Как го правиш?
<i>-Какво?</i>

439
00:52:49,250 --> 00:52:53,333
- Следвайте пътя, имам предвид.
<i>-Това е лесно.</i>

440
00:52:53,416 --> 00:52:55,750
<i>Запомних го</i>
<i>на разузнавателна мисия</i>

441
00:52:55,833 --> 00:52:59,958
<i>Направих го в друг камион</i>
<i>това беше много по-дискретно.</i>

442
00:53:00,666 --> 00:53:04,791
<i>Радарът потвърждава паметта</i>
<i>и го актуализира.</i>

443
00:53:04,875 --> 00:53:08,291
<i>И аз също знам</i>
<i>всички възможни вариации</i>

444
00:53:08,375 --> 00:53:11,833
<i>на маршрути в радиус от 100 километра.</i>

445
00:53:13,041 --> 00:53:15,083
<i>Мати помисли за всичко.</i>

446
00:53:17,041 --> 00:53:19,708
-Дори пуканките с малини?
<i>-Да.</i>

447
00:53:21,041 --> 00:53:22,208
Кой е Мати?

448
00:53:24,250 --> 00:53:26,291
Детето, което играе с кибрит?

449
00:53:27,166 --> 00:53:29,416
<i>Той е този, който ме е измислил,</i>

450
00:53:30,583 --> 00:53:32,041
<i>който ме програмира.</i>

451
00:53:33,125 --> 00:53:34,458
<i>Той е гений.</i>

452
00:53:36,041 --> 00:53:39,000
<i>Ти и Мати ще се разбирате добре.</i>

453
00:53:39,083 --> 00:53:41,958
<i>Ще го срещнете, когато стигнем до терминала.</i>

454
00:53:42,750 --> 00:53:45,291
Къде е Терминус?

455
00:53:45,375 --> 00:53:46,458
<i>На запад.</i>

456
00:53:47,708 --> 00:53:48,791
<i>Много далеч.</i>

457
00:53:50,625 --> 00:53:52,333
Наистина ли имаме мисия?

458
00:53:52,416 --> 00:53:55,416
<i>Разбира се.</i>
<i>Както вече казах: отидете на Term--</i>

459
00:53:55,500 --> 00:53:57,916
Отидете до терминала. аз знам

460
00:54:00,166 --> 00:54:01,250
това ли е всичко

461
00:54:02,000 --> 00:54:03,625
<i>В по-голямата си част, да.</i>

462
00:54:04,250 --> 00:54:05,708
<i>Сивите</i>

463
00:54:05,791 --> 00:54:08,500
<i>се опитват да ни прихванат, но--</i>

464
00:54:09,375 --> 00:54:10,500
Кои са тези сиви?

465
00:54:15,458 --> 00:54:17,500
мамка му! Имам право да знам!

466
00:54:17,583 --> 00:54:20,208
<i>Мати смята, че не е необходимо</i>

467
00:54:20,291 --> 00:54:22,083
<i>да знам всичко.</i>

468
00:54:22,166 --> 00:54:24,666
<i>Трябва да действате спонтанно.</i>

469
00:54:24,750 --> 00:54:26,166
<i>Мати казва, че...</i>

470
00:54:26,250 --> 00:54:28,541
Мати започва да ме ядосва.

471
00:54:28,625 --> 00:54:33,541
<i>...духът на играта</i>
<i>те прави интелигентен.</i>

472
00:54:36,750 --> 00:54:37,750
<i>Чакай.</i>

473
00:54:38,958 --> 00:54:41,208
<i>Мисля, че трябва да спрем.</i>

474
00:54:43,416 --> 00:54:45,791
-Защо?
<i>-Радарът, шофьор.</i>

475
00:54:45,875 --> 00:54:48,000
<i>Трябва постоянно да наблюдавате радара.</i>

476
00:54:48,875 --> 00:54:52,375
<i>Мисля, че ни чакат камиони</i>
<i>на пет километра от тук.</i>

477
00:54:52,458 --> 00:54:53,458
<i>Военни.</i>

478
00:54:54,375 --> 00:54:55,375
<i>Виж.</i>

479
00:54:56,833 --> 00:54:59,250
<i>Можем да минем през планините</i>

480
00:54:59,333 --> 00:55:02,125
<i>и поемете по пътя</i>
<i>който гледа към долината.</i>

481
00:55:03,458 --> 00:55:04,625
Няма ли да ни видят?

482
00:55:04,708 --> 00:55:07,583
<i>Не, изкачване на платото</i>
<i>не представлява проблем.</i>

483
00:55:07,666 --> 00:55:10,791
<i>Ще бъдем скрити от тях от скалата.</i>

484
00:55:11,833 --> 00:55:14,166
<i>Слизането ще бъде по-трудно.</i>

485
00:55:14,791 --> 00:55:17,416
<i>Нито едно естествено препятствие няма да ни скрие</i>

486
00:55:17,500 --> 00:55:20,625
<i>от тях и техния лагер</i>
<i>е само на три километра.</i>

487
00:55:23,500 --> 00:55:24,833
<i>Какво правиш?</i>

488
00:55:26,958 --> 00:55:27,916
аз си мисля.

489
00:55:30,791 --> 00:55:34,208
<i>Трябва ли да си гризете ноктите, за да мислите?</i>

490
00:55:36,041 --> 00:55:37,583
да не ти ли

491
00:55:54,291 --> 00:55:55,625
Това са те, нали?

492
00:56:18,375 --> 00:56:20,875
<i>Защо правим само 40?</i>

493
00:56:20,958 --> 00:56:23,333
<i>Пътят е отличен.</i>

494
00:56:23,416 --> 00:56:25,208
<i>Няма отклонение.</i>

495
00:56:26,375 --> 00:56:28,250
какво говориш

496
00:56:28,333 --> 00:56:30,458
<i>Мисля за това заради Гас.</i>

497
00:56:30,541 --> 00:56:34,125
<i>Имаше строеж</i>
<i>и пропуснахме отклонението.</i>

498
00:56:34,833 --> 00:56:36,250
Кажи ми по-късно.

499
00:56:36,916 --> 00:56:38,375
<i>-Но--</i>
-По-късно!

500
00:56:40,416 --> 00:56:43,958
<i>Мати!</i>

501
00:56:45,416 --> 00:56:49,708
<i>Мати…</i>

502
00:56:49,791 --> 00:56:51,250
Ще си счупим вратовете.

503
00:56:51,333 --> 00:56:53,291
<i>-Мати…</i>
-Мотор! Светлини!

504
00:57:01,291 --> 00:57:02,750
хей

505
00:57:03,375 --> 00:57:04,583
Влезте!

506
00:57:04,666 --> 00:57:05,833
всички!

507
00:57:12,583 --> 00:57:14,166
<i>Не разбирам.</i>

508
00:57:15,750 --> 00:57:18,291
<i>Това е вторият път</i>
<i>случвало ми се е.</i>

509
00:57:19,041 --> 00:57:21,500
<i>Странно. Другият път беше с Гас,</i>

510
00:57:21,583 --> 00:57:24,000
<i>това отклонение след кръстовището.</i>

511
00:57:25,833 --> 00:57:28,208
<i>Тази повреда не е нормална. Това е…</i>

512
00:57:29,375 --> 00:57:30,833
<i>Не разбирам.</i>

513
00:57:33,250 --> 00:57:34,500
Следват ли ни?

514
00:57:34,583 --> 00:57:35,750
<i>Да, шофьор.</i>

515
00:57:38,208 --> 00:57:40,500
Искам разстояние всяка минута.

516
00:57:40,583 --> 00:57:42,833
Изчакайте, докато достигнат максималната си скорост.

517
00:57:43,375 --> 00:57:45,000
Колко далеч е границата?

518
00:57:48,083 --> 00:57:49,500
Говори, парче метал!

519
00:57:49,583 --> 00:57:52,250
<i>Двеста седемдесет и един километра.</i>

520
00:57:52,333 --> 00:57:54,041
виждаш ли

521
00:58:00,583 --> 00:58:03,291
Чудовището изглежда поддържа
неговия напредък.

522
00:58:04,541 --> 00:58:05,791
И дори го увеличава.

523
00:58:05,875 --> 00:58:07,208
точно така

524
00:58:07,291 --> 00:58:12,083
Ако всичко е наред, военните
няма да го хванат преди границата.

525
00:58:13,125 --> 00:58:14,291
Отиди да си починеш.

526
00:58:19,208 --> 00:58:20,958
Събуди ме, когато пристигнат.

527
00:58:47,125 --> 00:58:49,916
Какво имаш в камиона си?

528
00:58:50,000 --> 00:58:51,166
месо.

529
00:58:51,750 --> 00:58:53,833
Само месо.

530
00:59:06,625 --> 00:59:10,416
Аз ще отворя портата.
Би било жалко да се развали.

531
00:59:35,500 --> 00:59:37,833
<i>Ето изглед към границата, шофьор.</i>

532
00:59:38,791 --> 00:59:40,666
Какво е това лайно?

533
00:59:41,375 --> 00:59:45,166
<i>Камиони, чакащи отваряне на митницата</i>
<i>в седем часа.</i>

534
00:59:47,416 --> 00:59:49,458
А групите извън линиите?

535
00:59:49,541 --> 00:59:51,583
<i>Със сигурност други военни.</i>

536
00:59:51,666 --> 00:59:53,541
Сега, г-н Всезнайко,

537
00:59:54,208 --> 00:59:57,208
изчислете ширината между линиите.

538
00:59:57,291 --> 00:59:59,041
<i>Средно: 4,5 метра.</i>

539
00:59:59,958 --> 01:00:02,916
<i>Нашата максимална обиколка е 3,6 метра.</i>

540
01:00:05,750 --> 01:00:07,625
<i>Искаш ли да отидеш натам, шофьор?</i>

541
01:00:08,291 --> 01:00:10,250
<i>Това е интересна идея.</i>

542
01:00:10,333 --> 01:00:12,791
Не, но е единственият.

543
01:00:36,416 --> 01:00:38,625
събуди се

544
01:00:38,708 --> 01:00:40,916
дръж се
Това ще вдигне малко шум.

545
01:00:42,333 --> 01:00:44,083
Чудовище, слушай ме внимателно.

546
01:00:44,750 --> 01:00:48,333
Ти караш, а аз ще гледам екраните.

547
01:00:48,416 --> 01:00:50,333
При проблем ще се намеся.

548
01:01:00,500 --> 01:01:01,500
Внимавай!

549
01:01:02,083 --> 01:01:04,333
-Побързай! движи се!
-Внимавай!

550
01:01:04,416 --> 01:01:05,541
Смени посоката!

551
01:01:10,833 --> 01:01:12,083
Проклето куче!

552
01:01:25,125 --> 01:01:26,708
<i>Военните ни следват.</i>

553
01:01:30,833 --> 01:01:32,291
Отне им известно време.

554
01:01:53,708 --> 01:01:57,125
хей

555
01:01:59,750 --> 01:02:01,333
Раздвижи се!

556
01:02:03,583 --> 01:02:06,291
Спри!

557
01:03:36,333 --> 01:03:38,333
Изглежда никой не ни следи.

558
01:03:40,250 --> 01:03:41,666
Ако сме успели…

559
01:03:44,166 --> 01:03:45,375
Аз съм свободен.

560
01:03:46,333 --> 01:03:47,333
чуваш ли това

561
01:03:48,166 --> 01:03:49,791
аз съм свободен!

562
01:04:19,916 --> 01:04:21,583
Не трябва да оставаме тук твърде дълго.

563
01:04:22,125 --> 01:04:24,875
<i>Да, защото сивите са все още там.</i>

564
01:04:26,291 --> 01:04:27,375
"Сивите"?

565
01:04:38,791 --> 01:04:40,541
-Доктор?
-Да?

566
01:04:40,625 --> 01:04:42,041
Мати те пита.

567
01:04:42,125 --> 01:04:43,458
Казва, че е спешно.

568
01:05:03,416 --> 01:05:04,541
да

569
01:05:05,708 --> 01:05:09,375
Докторе, мисля
камион следва чудовището.

570
01:05:10,500 --> 01:05:12,708
Появява се и изчезва.

571
01:05:12,791 --> 01:05:13,875
аз не разбирам

572
01:05:14,416 --> 01:05:17,000
така. Няколко секунди и след това...

573
01:05:19,333 --> 01:05:21,333
Но е много мимолетно?

574
01:05:21,416 --> 01:05:23,000
Леко трептене?

575
01:05:23,583 --> 01:05:24,750
да

576
01:05:39,333 --> 01:05:41,291
Сигурно е ехо.

577
01:05:42,166 --> 01:05:43,625
Малко като мираж.

578
01:05:44,416 --> 01:05:45,791
Може да е само това.

579
01:05:46,833 --> 01:05:49,000
Дифракционен ефект от лазерния лъч

580
01:05:49,083 --> 01:05:51,750
в най-високите нива
на горните слоеве на атмосферата.

581
01:05:54,541 --> 01:05:55,666
Дифракция?

582
01:05:55,750 --> 01:05:57,541
точно така

583
01:06:07,833 --> 01:06:09,791
мамка му!

584
01:06:13,791 --> 01:06:16,541
възможно ли е
да видите картата за една секунда?

585
01:06:17,583 --> 01:06:20,166
<i>Пътните условия тази сутрин--</i>

586
01:06:20,250 --> 01:06:24,500
Виждам трафика.
Дайте ми основните насоки.

587
01:06:24,583 --> 01:06:26,666
ЗОНА 3 - МАРШРУТ НА МАГИСТРАЛА NO. 3

588
01:06:27,250 --> 01:06:29,541
Имате само пуканки за ядене?

589
01:06:30,625 --> 01:06:34,166
<i>Ориентирът на маршрут номер три</i>
<i>е Нюкраунщад.</i>

590
01:06:34,250 --> 01:06:35,583
<i>Имам сандвичи.</i>

591
01:06:38,125 --> 01:06:39,791
давай напред Един сандвич.

592
01:06:43,041 --> 01:06:44,125
Направи ги две.

593
01:06:46,833 --> 01:06:49,250
<i>Изглеждаш нервен, шофьор.</i>

594
01:06:49,333 --> 01:06:50,750
Не съм нервна.

595
01:06:51,833 --> 01:06:55,541
<i>Можете да го поставите на автоматичен пилот</i>
<i>и си починете малко.</i>

596
01:06:55,625 --> 01:06:57,916
Нямам ти доверие, машино.

597
01:06:58,000 --> 01:06:59,041
Запиши това.

598
01:07:00,666 --> 01:07:03,125
Какво се случи, когато слизахме?

599
01:07:05,083 --> 01:07:07,375
Ти си този, който пропусна отклонението,

600
01:07:08,041 --> 01:07:09,000
не Гюс.

601
01:07:11,083 --> 01:07:12,791
Затова я хванаха.

602
01:07:15,916 --> 01:07:19,083
<i>Вие повдигате</i>
<i>деликатен въпрос, шофьоре.</i>

603
01:07:21,375 --> 01:07:25,250
<i>Преживях срив</i>
<i>от моята радарна система за наблюдение.</i>

604
01:07:25,333 --> 01:07:27,583
Не ме интересуват техническите подробности.

605
01:07:28,166 --> 01:07:29,541
знаеш защо

606
01:07:39,125 --> 01:07:41,083
знаеш ли защо

607
01:07:41,166 --> 01:07:44,833
<i>Мисля, че имам елементи</i>
<i>на вашия отговор, но без сигурност.</i>

608
01:07:46,666 --> 01:07:49,791
<i>Ако вярвам на информацията</i>
<i>от черната кутия,</i>

609
01:07:49,875 --> 01:07:52,916
<i>изглежда един единствен феномен</i>
<i>да присъства и в двата инцидента.</i>

610
01:07:55,291 --> 01:07:57,708
<i>Мисля, че стрес</i>

611
01:07:58,375 --> 01:08:01,250
<i>силно емоционално претоварване...</i>

612
01:08:01,791 --> 01:08:03,000
стрес?

613
01:08:03,666 --> 01:08:05,208
Емоционално претоварване? ти?

614
01:08:09,583 --> 01:08:11,125
Това е добър!

615
01:08:18,041 --> 01:08:20,041
Това е машина, разбираш ли?

616
01:08:20,791 --> 01:08:21,958
Купчина метал.

617
01:08:24,333 --> 01:08:25,458
То не мисли.

618
01:08:26,833 --> 01:08:28,250
То няма чувства.

619
01:08:29,250 --> 01:08:31,000
Преструва се, това е всичко.

620
01:08:34,125 --> 01:08:36,375
Програмирано е да се преструва.

621
01:08:36,458 --> 01:08:39,125
<i>Това наистина ли мислите?</i>

622
01:08:39,208 --> 01:08:40,291
да

623
01:08:41,208 --> 01:08:44,041
И най-лошото
е, че ти говоря като идиот.

624
01:08:45,916 --> 01:08:49,375
<i>Може би защото не вярвате</i>
<i>това, което казваш.</i>

625
01:08:49,458 --> 01:08:51,458
<i>Защото дълбоко в себе си наистина ме харесваш.</i>

626
01:08:53,583 --> 01:08:56,791
<i>-И аз, нали знаеш.</i>
-Спри да се блудстваш.

627
01:08:58,166 --> 01:09:00,166
Аз карам този шибан камион, нали?

628
01:09:01,208 --> 01:09:05,333
<i>-Какво е "блудство"?</i>
- Не се дръж мило с мен!

629
01:09:11,708 --> 01:09:13,708
Не ядеш ли? Не си гладен?

630
01:09:17,458 --> 01:09:18,500
Както желаете.

631
01:09:19,625 --> 01:09:21,750
В крайна сметка това не е мой проблем.

632
01:09:34,333 --> 01:09:35,541
Изяж го.

633
01:09:40,666 --> 01:09:41,916
За да го направи щастлив.

634
01:09:42,458 --> 01:09:43,750
Той успя.

635
01:09:53,541 --> 01:09:57,541
<i>Може да е вярно</i>
<i>че нямам истински чувства.</i>

636
01:09:57,625 --> 01:09:59,583
<i>Но аз искам да се науча.</i>

637
01:09:59,666 --> 01:10:01,666
Не можеш да се научиш да изпитваш чувства.

638
01:10:02,708 --> 01:10:03,791
<i>Защо не?</i>

639
01:10:07,833 --> 01:10:08,875
защото.

640
01:11:06,208 --> 01:11:08,791
Нашият шофьор вече не шофира
червеният камион.

641
01:11:08,875 --> 01:11:10,333
Мина известно време

642
01:11:10,416 --> 01:11:11,583
откакто разбрах това.

643
01:11:12,291 --> 01:11:13,791
Някакви новини от Гас?

644
01:11:16,000 --> 01:11:17,250
Той е имигрант.

645
01:11:17,833 --> 01:11:20,041
Свикна да лежи в затвора.

646
01:11:20,125 --> 01:11:21,583
Затвор?

647
01:11:21,666 --> 01:11:23,250
Известен пияница.

648
01:11:23,333 --> 01:11:25,333
И на всичкото отгоре е сакат.

649
01:11:27,250 --> 01:11:28,750
<i>Той е бивш шофьор на камион.</i>

650
01:11:29,291 --> 01:11:30,291
<i>Преди пет години,</i>

651
01:11:30,375 --> 01:11:33,500
<i>той се би с войник</i>
<i>за защита на децата.</i>

652
01:11:34,041 --> 01:11:35,000
<i>За да го накажа,</i>

653
01:11:35,833 --> 01:11:37,250
<i>смазаха ръката му.</i>

654
01:11:37,791 --> 01:11:39,375
<i>Ритуална справедливост.</i>

655
01:11:56,666 --> 01:11:59,791
<i>Той остана в селото, за да върши случайна работа,</i>

656
01:11:59,875 --> 01:12:02,625
<i>напиване,</i>
<i>и редовно влизане в затвора.</i>

657
01:12:04,208 --> 01:12:06,833
<i>Той не показа желание да си тръгне.</i>

658
01:12:07,708 --> 01:12:10,791
И изведнъж,
той реши да ни открадне камиона.

659
01:12:13,041 --> 01:12:15,250
Освен това той отвлече малко момиченце.

660
01:12:15,333 --> 01:12:17,083
Той не е откраднал камиона.

661
01:12:17,666 --> 01:12:19,250
Той го носи на Терминус.

662
01:12:20,500 --> 01:12:23,375
Ако Monster го е пуснал вътре, той е честен.

663
01:12:24,375 --> 01:12:27,375
Можеш да се довериш на Monster, нали?

664
01:12:27,458 --> 01:12:29,000
Не, просто това е.

665
01:12:30,166 --> 01:12:32,000
Имаше твърде много инциденти.

666
01:12:32,875 --> 01:12:33,916
Конструкцията

667
01:12:34,500 --> 01:12:36,041
след това планинския маршрут.

668
01:12:36,125 --> 01:12:37,083
Да, но ако...

669
01:12:37,166 --> 01:12:41,000
Не. Трябва да се изправите лице в лице с фактите.
Чудовището вече не е надеждно.

670
01:12:41,583 --> 01:12:42,583
Той е дефектен.

671
01:12:43,583 --> 01:12:44,666
Всъщност не.

672
01:12:45,416 --> 01:12:49,041
- Той направи няколко грешки, това е всичко.
- Няколко грешки?

673
01:12:49,125 --> 01:12:51,125
Човешко е да се греши.

674
01:12:51,958 --> 01:12:54,333
Това не се случи по време на изпитанията.

675
01:12:54,416 --> 01:12:57,375
Да, но направих подобрения
към неговата програма.

676
01:12:58,583 --> 01:13:00,541
Разбира се, има рискове.

677
01:13:00,625 --> 01:13:04,500
Но когато играеш, трябва да поемаш рискове.

678
01:13:05,458 --> 01:13:07,875
Без риск вече не е забавно. нали

679
01:13:09,291 --> 01:13:11,583
Не съм ти давал разрешение.

680
01:13:11,666 --> 01:13:13,958
Мислех, че ще те направи щастлив.

681
01:13:15,375 --> 01:13:19,208
Вие наистина обичате експериментите.

682
01:13:31,875 --> 01:13:33,541
Как разбраха?

683
01:13:34,458 --> 01:13:39,833
<i>Трябва да са декодирани</i>
<i>нашите сателитни комуникации.</i>

684
01:13:41,375 --> 01:13:42,708
<i>Изглеждаш притеснен.</i>

685
01:13:44,375 --> 01:13:47,250
Ако сивите се научиха
за съществуването на Малкия брат,

686
01:13:47,333 --> 01:13:49,166
няма да спре дотук.

687
01:13:49,250 --> 01:13:51,208
Ще имаме медиите на гърба си.

688
01:13:51,291 --> 01:13:52,583
<i>Разследване!</i>

689
01:13:53,750 --> 01:13:56,000
Те знаят, че той съществува.

690
01:13:57,916 --> 01:14:00,333
Още не са го намерили.

691
01:14:01,291 --> 01:14:03,458
Ако трябва, ще ги уведомим.

692
01:14:04,916 --> 01:14:07,666
Има и шофьор на Monster.

693
01:14:07,750 --> 01:14:09,583
Мисля, че той представлява риск.

694
01:14:10,458 --> 01:14:12,708
Тревожите се, докторе.

695
01:14:14,625 --> 01:14:17,833
Започвам да се чудя
ако си правилният човек

696
01:14:17,916 --> 01:14:21,291
да оглави нашия Малък брат
изследователска програма.

697
01:14:23,666 --> 01:14:25,166
Но това е мой проект!

698
01:14:39,500 --> 01:14:40,958
наистина ли

699
01:14:48,125 --> 01:14:51,208
Мислите ли, че е възможно
роботите да имат чувства?

700
01:14:53,125 --> 01:14:54,416
А емоциите?

701
01:14:59,291 --> 01:15:00,541
Не виждам смисъл.

702
01:15:04,208 --> 01:15:06,625
Понякога бих предпочел да съм робот.

703
01:15:11,166 --> 01:15:12,458
Да не чувствам нищо.

704
01:15:16,666 --> 01:15:18,541
Да забравиш някои неща.

705
01:15:28,958 --> 01:15:30,625
Отегчавам ви с моите глупости.

706
01:16:54,333 --> 01:16:58,000
<i>...всички засегнати правителства очакват...</i>

707
01:16:58,083 --> 01:17:00,083
<i>...електроенцефалограмата на котката...</i>

708
01:17:00,166 --> 01:17:02,083
<i>...разходка по Червения площад...</i>

709
01:17:02,166 --> 01:17:04,208
<i>Китайците достигнаха рекордна цена...</i>

710
01:17:04,750 --> 01:17:10,083
…<i>Кама Патела, Джон Бивинза</i>
<i>изби много цивилни</i>

711
01:17:10,166 --> 01:17:11,666
<i>включително деца...</i>

712
01:17:12,208 --> 01:17:13,750
<i>...което позволи на диктатора...</i>

713
01:17:14,416 --> 01:17:16,291
<i>...изправен пред този ужасен огън...</i>

714
01:17:16,958 --> 01:17:20,041
<i>...глупавата надежда</i>
<i>от тези борци за свобода...</i>

715
01:17:20,125 --> 01:17:24,000
<i>И двамата изглеждате толкова сигурни</i>
<i>че ще успеете този път</i>

716
01:17:24,083 --> 01:17:28,416
<i>че се надявам Мати най-накрая да види</i>
<i>изобретенията му идват в Терминус.</i>

717
01:17:28,500 --> 01:17:31,916
<i>Надявам се, че Мати най-накрая ще види</i>
<i>изобретенията му идват...</i>

718
01:17:32,000 --> 01:17:35,000
<i>-Пън! Бързо!</i>
-Мамка му!

719
01:17:35,083 --> 01:17:36,291
<i>Страхувам се.</i>

720
01:17:36,375 --> 01:17:37,708
<i>Помогнете ми.</i>

721
01:17:37,791 --> 01:17:39,666
<i>-Страхувам се.</i>
-Аз ще поема.

722
01:17:43,333 --> 01:17:44,458
<i>Боли ме.</i>

723
01:17:45,625 --> 01:17:46,916
<i>Пън,</i>

724
01:17:47,500 --> 01:17:48,708
<i>Боли ме.</i>

725
01:17:50,125 --> 01:17:51,416
<i>Боли ме!</i>

726
01:18:34,208 --> 01:18:39,125
хубаво!

727
01:19:04,208 --> 01:19:06,000
Бедната ми скъпа, тук.

728
01:19:55,333 --> 01:19:58,416
Знаехме прохода Нюкраунщат
би било деликатно.

729
01:19:59,625 --> 01:20:01,375
Все пак това е тяхната база.

730
01:20:01,958 --> 01:20:04,666
<i>Примката се затяга</i>
<i>около Little Brother.</i>

731
01:20:08,208 --> 01:20:10,041
Нашите изчисления сочат

732
01:20:11,041 --> 01:20:15,250
че сивите имат всички шансове
да го пресрещне.

733
01:20:15,333 --> 01:20:19,458
<i>Това би било много лошо за нас.</i>

734
01:20:20,750 --> 01:20:23,875
<i>Специално за вас.</i>

735
01:20:24,666 --> 01:20:28,916
Ти каза, че сивите са способни
да дешифрира един от нашите сателитни кодове.

736
01:20:34,750 --> 01:20:38,666
Специално за теб.

737
01:20:42,375 --> 01:20:44,875
<i>Специално за вас.</i>

738
01:20:46,583 --> 01:20:50,250
<i>Казахте, че сивите</i>
<i>успях да дешифрирам--</i>

739
01:20:51,166 --> 01:20:54,291
<i>Чудовище току-що навлезе в индустриалната зона.</i>

740
01:21:05,958 --> 01:21:09,708
<i>Ако му позволим да филтрира информация</i>
<i>на неговата позиция,</i>

741
01:21:13,541 --> 01:21:18,625
<i>сивите ще се разположат поне</i>
<i>част от тяхното присъствие върху него.</i>

742
01:22:14,791 --> 01:22:15,875
О, мамка му!

743
01:22:19,291 --> 01:22:20,625
<i>Сериозно ли е?</i>

744
01:22:21,833 --> 01:22:23,166
аз не знам

745
01:22:26,333 --> 01:22:28,208
Как очакваш да знам?

746
01:22:29,875 --> 01:22:31,708
<i>Поемете случая.</i>

747
01:22:57,625 --> 01:23:00,625
Разкажи ми за отклонението
пропуснахте с Гюс.

748
01:23:02,750 --> 01:23:05,875
<i>Гъс беше ядосан.</i>

749
01:23:08,500 --> 01:23:10,250
<i>Ето защо тя...</i>

750
01:23:12,333 --> 01:23:15,458
<i>Радарът не работеше.</i>

751
01:23:16,833 --> 01:23:19,500
Гюс беше ядосан
защото радарът не работеше?

752
01:23:21,791 --> 01:23:25,750
<i>Не. Радарът не работеше...</i>

753
01:23:28,666 --> 01:23:31,500
<i>защото беше ядосана.</i>

754
01:23:33,375 --> 01:23:34,958
Това логично ли ви се струва?

755
01:24:02,291 --> 01:24:04,041
Това логично ли ви се струва?

756
01:24:07,041 --> 01:24:11,000
<i>-Не.</i>
-Защо Гюс беше ядосан?

757
01:24:12,958 --> 01:24:16,291
<i>Не знам. Не разбирам.</i>

758
01:24:17,541 --> 01:24:21,416
<i>И това е моята роля: да разбирам.</i>

759
01:24:22,166 --> 01:24:27,125
<i>Ако не мога,</i>
<i>Аз съм просто купчина метал.</i>

760
01:24:28,166 --> 01:24:30,333
Невъзможно е да разбереш всичко.

761
01:24:31,625 --> 01:24:33,291
<i>Защо?</i>

762
01:24:33,375 --> 01:24:36,125
<i>Защото съм глупав компютър?</i>

763
01:24:36,958 --> 01:24:39,125
<i>Това е, нали?</i>

764
01:24:40,791 --> 01:24:42,125
<i>Мати…</i>

765
01:24:44,333 --> 01:24:46,500
<i>Мати, не искам да те оставя.</i>

766
01:24:48,708 --> 01:24:51,833
<i>Мати, страхувам се.</i>

767
01:24:53,000 --> 01:24:54,208
<i>Мати, аз...</i>

768
01:24:55,958 --> 01:24:58,666
<i>Но ти не си Мати.</i>

769
01:24:58,750 --> 01:24:59,833
не

770
01:25:00,708 --> 01:25:02,000
Аз съм, Стъмп.

771
01:25:04,416 --> 01:25:06,208
Аз съм с малката принцеса.

772
01:25:09,083 --> 01:25:10,333
Ние сме тук, за да ви помогнем.

773
01:25:13,041 --> 01:25:14,083
боли ли те

774
01:25:14,666 --> 01:25:15,958
<i>Изгаря.</i>

775
01:25:17,916 --> 01:25:20,791
<i>Това са моите спомени.</i>

776
01:25:20,875 --> 01:25:22,291
<i>Ето това ме боли.</i>

777
01:25:23,791 --> 01:25:28,208
<i>Защо трябва да боли толкова много?</i>

778
01:25:30,625 --> 01:25:31,750
аз не знам

779
01:25:34,083 --> 01:25:35,916
Това е като пламък.

780
01:25:39,708 --> 01:25:41,500
Ако се приближите твърде много, изгаря.

781
01:25:44,458 --> 01:25:47,125
Понякога трябва да се доближите
да се стопли.

782
01:25:48,583 --> 01:25:49,958
Или да виждаш в тъмното.

783
01:25:52,750 --> 01:25:54,458
Между изгарянето и светлината,

784
01:25:55,916 --> 01:25:57,291
изберете светлината.

785
01:25:59,916 --> 01:26:01,666
Това напомня ли ви за нещо?

786
01:26:06,250 --> 01:26:08,333
Спомените са такива.

787
01:26:08,916 --> 01:26:12,875
<i>И вашите спомени изгарят ли ви?</i>

788
01:26:12,958 --> 01:26:14,291
да

789
01:26:16,666 --> 01:26:19,041
Понякога се чувствам като голямо петно

790
01:26:19,125 --> 01:26:21,333
от клинкер, който е напълно изгорен.

791
01:26:25,208 --> 01:26:30,208
<i>Бихте си помислили, че след време,</i>
<i>нараняването щеше да изгори, но не.</i>

792
01:26:33,875 --> 01:26:36,083
<i>Или че няма да остане нищо за изгаряне.</i>

793
01:26:38,291 --> 01:26:40,333
не е вярно

794
01:26:43,125 --> 01:26:44,291
<i>Дълбоко,</i>

795
01:26:45,875 --> 01:26:47,375
<i>Чудя се</i>

796
01:26:47,458 --> 01:26:49,791
<i>щом е толкова добра идея</i>

797
01:26:51,125 --> 01:26:53,708
<i>да бъда човек.</i>

798
01:26:56,250 --> 01:26:57,208
не

799
01:26:58,541 --> 01:26:59,791
Но е единственият.

800
01:27:03,500 --> 01:27:05,583
Този път мисля, че го хванахме.

801
01:27:08,583 --> 01:27:10,375
-Къде е Мати?
- Той е тук.

802
01:27:13,375 --> 01:27:14,833
Съжалявам, Мати.

803
01:27:16,958 --> 01:27:19,708
Камионът стигна до Нюкраунщат
както е планирано.

804
01:27:19,791 --> 01:27:22,125
Но сам шофьорът реши

805
01:27:22,208 --> 01:27:23,583
да влезе в гараж.

806
01:27:24,708 --> 01:27:26,375
защо ние не знаем

807
01:27:28,375 --> 01:27:31,208
Но както виждате, сивите го намериха.

808
01:27:31,791 --> 01:27:35,166
- И е вероятно, че...
-Ами малкия брат, докторе?

809
01:27:35,250 --> 01:27:37,375
Той премина ли?

810
01:27:37,458 --> 01:27:39,166
Надявам се, за твое добро.

811
01:30:10,625 --> 01:30:13,625
Но защо трябваше да ходи
в този гараж?

812
01:30:13,708 --> 01:30:14,875
защо

813
01:30:15,833 --> 01:30:17,416
Да поправя камиона.

814
01:30:18,708 --> 01:30:20,000
Или Чудовище.

815
01:30:20,708 --> 01:30:22,500
Това е единственото обяснение.

816
01:30:38,500 --> 01:30:40,583
<i>Не се притеснявай, принцесо.</i>

817
01:30:41,166 --> 01:30:43,500
<i>Запомних маршрута.</i>

818
01:31:11,750 --> 01:31:13,416
здравей

819
01:31:14,041 --> 01:31:17,041
Аз съм един от инспекторите по играта
за големия ден.

820
01:31:18,666 --> 01:31:21,083
Заловихме червения камион.

821
01:31:21,166 --> 01:31:22,625
Ти загуби!

822
01:31:23,291 --> 01:31:25,625
И обикновено играта трябва да свърши.

823
01:31:26,416 --> 01:31:28,375
За съжаление, по време на играта,

824
01:31:28,458 --> 01:31:33,666
определен брой
от нередности се случиха

825
01:31:33,750 --> 01:31:36,750
които бихме искали да изчистим. първо,

826
01:31:37,750 --> 01:31:40,291
открихме сателитни излъчвания

827
01:31:40,375 --> 01:31:43,208
които успяхме да дешифрираме.

828
01:31:44,958 --> 01:31:46,708
И за наша изненада,

829
01:31:47,583 --> 01:31:50,916
бяха изпратени определени предавания
към втори камион.

830
01:31:51,708 --> 01:31:57,166
Тъй като има втори камион,

831
01:31:57,791 --> 01:31:58,875
няма ли

832
01:32:00,625 --> 01:32:02,000
Малкият брат.

833
01:32:03,375 --> 01:32:04,875
Ти знаеш повече от мен.

834
01:32:06,041 --> 01:32:07,416
Със сигурност не.

835
01:32:08,000 --> 01:32:11,375
Но достатъчно за интерес
медиите и властите, да.

836
01:32:12,500 --> 01:32:17,083
Рано или късно ще разберем всичко.

837
01:32:19,166 --> 01:32:20,583
Така че ще обясниш ли?

838
01:32:45,458 --> 01:32:48,708
Кажете ни всичко, което знаете
за Малкия брат сега.

839
01:32:48,791 --> 01:32:50,416
Аз съм отговорен.

840
01:32:53,291 --> 01:32:57,583
Това е във ваш най-добър интерес
тъй като играта все още не е официално приключила.

841
01:33:00,375 --> 01:33:03,458
Има още време
да организира много хубав инцидент.

842
01:33:04,125 --> 01:33:06,833
Утре сутрин, за новините по телевизията.

843
01:33:08,375 --> 01:33:10,666
Страхотен завършек на играта.

844
01:33:11,250 --> 01:33:14,583
Кандидатът заседнал в горящия си камион,

845
01:33:14,666 --> 01:33:16,833
без да мога да се измъкна,

846
01:33:16,916 --> 01:33:18,791
изгорени живи по телевизията на живо.

847
01:33:20,333 --> 01:33:21,708
зверски.

848
01:33:23,125 --> 01:33:24,958
Но публиката би го харесала.

849
01:33:26,125 --> 01:33:27,125
така че

850
01:33:29,708 --> 01:33:32,916
Дори да знаех нещо,
Не бих ти казал.

851
01:33:55,875 --> 01:33:58,458
Ще се срещнем там
за обсъждане на бонуса.

852
01:33:58,541 --> 01:34:01,166
Ние сме тези, които хванахме това копеле.

853
01:34:02,958 --> 01:34:05,083
Сигурен съм, че ще се опитат да ме измамят.

854
01:34:06,833 --> 01:34:08,375
какво правиш

855
01:34:29,333 --> 01:34:32,416
Той ще вземе шофьора!

856
01:35:00,666 --> 01:35:03,541
Знаете ли къде е Терминус?

857
01:35:12,166 --> 01:35:13,208
На запад.

858
01:35:14,833 --> 01:35:15,916
Далеч.

859
01:35:17,041 --> 01:35:19,083
Но къде точно?

860
01:35:21,083 --> 01:35:22,666
не искам да знам

861
01:35:26,041 --> 01:35:28,125
Мати казва, че когато знаеш твърде много...

862
01:35:29,208 --> 01:35:30,208
Мати?

863
01:35:30,791 --> 01:35:32,833
...разрушава спонтанността.

864
01:35:38,708 --> 01:35:40,208
<i>Ще бъде трудно,</i>

865
01:35:40,291 --> 01:35:41,666
<i>но е изпълнимо.</i>

866
01:37:13,958 --> 01:37:15,791
Не се ли гордеете с Monster?

867
01:37:15,875 --> 01:37:17,458
Видя ли какво направи?

868
01:37:17,541 --> 01:37:18,625
видяхте ли

869
01:37:19,375 --> 01:37:21,416
Вече нищо няма да ги спре.

870
01:37:29,333 --> 01:37:32,041
<i>Всички методи са приемливи</i>
<i>за да спрете тази игра.</i>

871
01:37:32,125 --> 01:37:35,166
<i>Унищожете чудовището, пъна и детето.</i>

872
01:37:35,250 --> 01:37:36,541
<i>Без милост!</i>

873
01:37:36,625 --> 01:37:38,000
С удоволствие.

874
01:38:04,833 --> 01:38:06,458
Досаждам ли ви, докторе?

875
01:38:08,541 --> 01:38:09,750
Слушай, Мати.

876
01:38:10,291 --> 01:38:13,083
Сивите вероятно са намерили Терминус.

877
01:38:14,000 --> 01:38:15,250
Евакуираме се.

878
01:38:16,250 --> 01:38:18,958
Трябва да извадим всичко
възможно най-скоро.

879
01:38:19,875 --> 01:38:21,833
Не ти е позволено да правиш това.

880
01:38:21,916 --> 01:38:23,125
Не е разрешено?

881
01:38:24,875 --> 01:38:27,750
Нямате представа какво се случва тук.

882
01:38:29,000 --> 01:38:31,666
Трябва да вярвате, че поехме всички тези рискове

883
01:38:31,750 --> 01:38:34,750
за да ви позволи да играете спокойно.

884
01:38:34,833 --> 01:38:36,666
Това не е игра, Мати.

885
01:38:37,541 --> 01:38:39,541
Използвай мозъка, който ти дадох.

886
01:38:52,333 --> 01:38:53,875
Искате ли да знаете истината?

887
01:38:56,208 --> 01:38:57,958
Ти не си нищо друго освен морско свинче.

888
01:39:00,000 --> 01:39:02,875
Ти си част от моите изследвания
това вече е остаряло.

889
01:39:03,458 --> 01:39:07,416
Червеният камион, този човек,
и Чудовището не означават нищо за мен.

890
01:39:07,500 --> 01:39:10,125
Те не са нищо друго освен стръв за сивите.

891
01:39:12,500 --> 01:39:17,333
Морското свинче вече разбра
много математически, че изневерявате.

892
01:39:18,291 --> 01:39:21,708
И че тук има тайна лаборатория.

893
01:39:21,791 --> 01:39:23,375
Съгласни сме, нали?

894
01:39:23,458 --> 01:39:27,166
И пристигането на Чудовището тук
ще те демаскира веднъж завинаги.

895
01:39:48,208 --> 01:39:52,041
<i>Стъмп, твоите спомени,</i>

896
01:39:52,125 --> 01:39:53,708
<i>дори и най-лошите,</i>

897
01:39:54,958 --> 01:39:57,000
<i>тези, които горят най-много,</i>

898
01:39:57,083 --> 01:39:58,375
<i>тези, които са ви наранили,</i>

899
01:40:00,791 --> 01:40:02,375
<i>специални ли са за вас?</i>

900
01:40:03,291 --> 01:40:04,791
защо питаш

901
01:40:05,875 --> 01:40:08,416
<i>Заради експериментите на доктора.</i>

902
01:40:09,750 --> 01:40:12,500
<i>Това се опита да направи на Мати:</i>

903
01:40:13,166 --> 01:40:14,916
<i>трансплантирайте спомени.</i>

904
01:40:16,583 --> 01:40:17,958
<i>Не проработи.</i>

905
01:40:19,083 --> 01:40:23,125
<i>И той трябваше да го отстрани</i>
<i>от изкуствената матрица.</i>

906
01:40:24,291 --> 01:40:25,666
<i>О, не!</i>

907
01:40:26,625 --> 01:40:29,208
-Какво?
<i>-Още сиви.</i>

908
01:40:31,333 --> 01:40:33,666
мамка му! пак!

909
01:41:16,083 --> 01:41:18,541
<i>Внимавайте! Има един напред!</i>

910
01:41:46,416 --> 01:41:48,625
<i>Те си пречат един на друг.</i>

911
01:41:49,916 --> 01:41:51,000
Глупаво, нали?

912
01:42:00,958 --> 01:42:02,458
Там има още един.

913
01:42:03,625 --> 01:42:05,375
<i>Лесно!</i>

914
01:42:41,333 --> 01:42:44,583
Докторе, това трябва да ви заинтересува.
Вашият камион също е там.

915
01:42:44,666 --> 01:42:45,666
аз знам

916
01:42:46,250 --> 01:42:47,750
Мати, тръгваме си.

917
01:42:48,333 --> 01:42:49,416
Не, аз оставам.

918
01:42:51,416 --> 01:42:52,666
Доведи го.

919
01:42:53,541 --> 01:42:55,666
Внимавай! Не продължавайте!

920
01:42:56,250 --> 01:42:58,083
Или ще ти кажа кой е сър

921
01:42:58,166 --> 01:43:00,083
и всички ще бъдете мъртви.

922
01:43:07,208 --> 01:43:09,333
Защото той ще елиминира всички вас,

923
01:43:09,916 --> 01:43:11,875
един след друг.

924
01:43:13,625 --> 01:43:16,250
И вие също, докторе. Да, вие също.

925
01:43:17,333 --> 01:43:19,416
Анонимността на сър е толкова важна за него.

926
01:43:20,250 --> 01:43:22,291
да продължа ли

927
01:43:24,416 --> 01:43:25,375
не!

928
01:43:27,916 --> 01:43:29,666
Останете тук, ако желаете

929
01:43:30,541 --> 01:43:32,250
и да се убиеш,

930
01:43:32,333 --> 01:43:36,916
защото това, което каза за
Анонимността на сър важи и за вас.

931
01:43:38,916 --> 01:43:40,333
Знаеш твърде много.

932
01:43:41,583 --> 01:43:43,625
Ти си обречен.

933
01:44:00,541 --> 01:44:02,916
<i>Чакай. Спри.</i>

934
01:44:04,291 --> 01:44:05,625
<i>Не виждам нищо.</i>

935
01:44:07,041 --> 01:44:08,958
<i>Радарът ми е кодиран.</i>

936
01:44:49,666 --> 01:44:50,958
Хей, копеле!

937
01:45:29,083 --> 01:45:31,625
<i>Принцесо, върви отзад.</i>

938
01:45:31,708 --> 01:45:34,208
<i>Вземете лебедката. Трябва да се махаме от тук.</i>

939
01:45:35,458 --> 01:45:37,625
<i>Мисля, че трябва да помогнем на нашия приятел.</i>

940
01:45:39,083 --> 01:45:40,166
<i>Вземете слушалките.</i>

941
01:46:36,958 --> 01:46:38,333
мамо!

942
01:47:17,583 --> 01:47:19,791
Любопитството уби котката.

943
01:48:16,958 --> 01:48:19,375
<i>Ти си сериозно ранен.</i>

944
01:48:23,041 --> 01:48:26,333
Страхувам се, че това е
краят на линията за мен.

945
01:48:27,791 --> 01:48:29,041
<i>Аз също.</i>

946
01:48:29,666 --> 01:48:32,250
<i>Не мога да шофирам повече. Радарът ми е мъртъв.</i>

947
01:48:34,416 --> 01:48:36,416
<i>Мисля, че сме заседнали тук.</i>

948
01:48:39,458 --> 01:48:41,375
Аз ще карам.

949
01:49:15,291 --> 01:49:17,708
В основата на хълма има врата.

950
01:49:18,375 --> 01:49:19,375
чувствам го.

951
01:49:51,750 --> 01:49:53,708
принцеса!

952
01:49:53,791 --> 01:49:54,916
пън!

953
01:49:57,458 --> 01:49:58,625
принцеса!

954
01:50:26,041 --> 01:50:27,125
Мати?

955
01:50:52,958 --> 01:50:54,791
Мисля, че все пак спечелихме.

956
01:55:28,541 --> 01:55:31,666
Превод на субтитрите: Leanne Bordelais


